• Traduction de Mothwing's Secret

    Salut à tous ! Ici je vous propose une traduction du livre numérique « Mothwing's Secret » qu'on peut traduire par Le secret de Papillon. Cette traduction est réalisée par moi-même, aucun vol ne sera toléré ! Bonne lecture.


    Résumé : Découvre l'histoire inédite d'une guérisseuse sur le chemin de son ultime destinée.

    Sommaire : Chapitre 1 - Chapitre 2 - Chapitre 3 - Chapitre 4 - Chapitre 5 - Chapitre 6 - Chapitre 7 - Chapitre 8 - Chapitre 9 - Chapitre 10

    État de la traduction : Chapitre 1 en cours

  • (Traduction) Mothwing's Secret - Allégeances

    Clan de la Rivière

     

    CHEF :             Étoile du Léopard - chatte au poil doré tacheté de noir

    LIEUTENANT : Patte de Brume - chatte gris-bleu foncé, aux yeux bleus.

    GUÉRISSEUR : Patte de Pierre - chat brun clair à poil long

    GUERRIERS :   Griffe Noire - mâle au pelage charbonneux

                            Gros Ventre -  mâle moucheté très trapu

                            Pelage d'Orage - chat gris sombre aux yeux ambrés

                            Jolie Plume - chatte gris perle aux yeux bleus

                            Pelage de Mousse -  chatte écaille-de-tortue

                            Apprentie : Nuage d'Hirondelle

                            Plume de Faucon - chat massif au pelage brun tacheté

                            Papillon - jolie chatte au pelage doré et aux yeux ambrés

    REINES :          Fleur de l'Aube - chatte gris perle

                            Cœur de Ciel - chatte au pelage brun pâle tigré

    ANCIENS :       Pelage d'Ombre - chatte d'un gris très sombre.

                            Ventre Affamé - chat brun foncé

     

    Clan du Tonnerre

     

    CHEF :               Étoile de Feu - mâle au beau pelage roux

    LIEUTENANT :   Plume Grise - chat gris plutôt massif à poil long

    GUÉRISSEUSE : Museau Cendré - chatte gris foncé

                               Apprentie : Nuage de Feuille

    GUERRIERS :    Poil de Souris - petite chatte brun foncé

                             Apprenti : Nuage d'Araignée

                             Pelage de Poussière - mâle au pelage moucheté brun foncé

                              Apprentie : Nuage d'Écureuil

                             Tempête de Sable - chatte roux pâle

                              Apprentie : Nuage de Châtaigne

                             Flocon de Neige - chat blanc à poil long, fils de Princesse, neveu d'Étoile de Feu

                             Poil de Fougère - mâle brun doré

                             Apprentie : Nuage Ailé

                             Cœur d'Épines - matou tacheté au poil brun doré

                             Cœur Blanc - chatte blanche au pelage constellé de taches rousses

                             Griffe de Ronce - chat au pelage sombre et tacheté aux yeux ambrés

                             Pelage de Granit - chat aux yeux bleu foncé et à la fourrure gris pâle constellée de taches plus foncées

                             Perle de Pluie - chat gris foncé aux yeux bleus

                             Pelage de Suie - chat gris clair aux yeux ambrés

    REINES :           Bouton d'Or - chatte roux pâle

                             Fleur de Bruyère - chatte aux yeux verts et à la fourrure gris perle constellée de taches plus foncées

    ANCIENS :        Pelage de Givre - chatte à la belle roche blanche et aux yeux bleus

                             Plume Cendrée - femelle écaille, autrefois très jolie, doyenne du clan

                             Perce-Neige - chatte crème mouchetée

                             Longue Plume - chat crème rayé de brun

     

    Clan de l'Ombre

     

    CHEF :             Étoile de Jais - grand mâle blanc aux larges pattes noires

    LIEUTENANT : Feuille Rousse - femelle roux sombre

    GUÉRISSEUR : Petit Orage - chat tigré très menu

    GUERRIERS :   Bois de Chêne - mâle brun de petite taille

                             Apprenti : Nuage de Fumée

                            Pelage d'Or - chatte écaille aux yeux verts

                            Cœur de Cèdre - mâle gris foncé

                            Pelage Fauve - chat roux

                            Apprenti : Nuage Piquant

                            Fleur de Pavot - chatte tachetée brun clair haute sur pattes

    ANCIEN :          Rhume des Foins - mâle gris et blanc de petite taille

     

     Clan du Vent

     

    CHEF :             Étoile Filante - mâle noir et blanc à la queue très longue

    LIEUTENANT : Griffe de Pierre - mâle brun foncé au pelage pommelé

                            Apprenti : Nuage Noir

    GUÉRISSEUR : Écorce de Chêne - matou brun à la queue très courte

    GUERRIERS :   Moustache - mâle brun tacheté

                            Oreille Balafrée - chat moucheté

                            Plume Noire - chat gris foncé au poil moucheté

                            Aile Rousse - petite chatte blanche

    ANCIENNE :     Belle-de-Jour - femelle écaille

     

     


    2 commentaires
  • (Traduction) Mothwing's Secret - Chapitre 1

    by Vhitany

     

    Papillon roula sur le dos et fixa les branches du toit de la tanière des guerriers. Dans la pénombre, elle distinguait à peine la forme des plumes et des herbes tissées aux branchages.

    « Je n'arrive pas à dormir, » murmura-t-elle. Sa queue remua nerveusement. Près d'elle, son frère Plume de Faucon soupira. « Ferme les yeux, dit-il. Tu arriveras bien à t'endormir. 

    -Je me sens...» Mal, pensa sombrement Papillon. Avant qu'elle ne puisse finir, un feulement retentit à l'opposé de la tanière.

    « Personne n'arrivera à dormir si vous ne vous calmez pas tous les deux, » miaula férocement Griffe Noire, et d'autres guerriers grognèrent leur approbation.

    « Vous êtes des guerriers maintenant, » ajouta fermement Pelage de Mousse. « Soyez compréhensifs et laissez les autres dormir.

    -Désolée, » fit Papillon. Elle se tourna sur le ventre et replia sa queue sur elle-même. En fermant les yeux, elle pensa : Je suis une guerrière à présent, plus une apprentie. Je peux prendre sur moi. Malgré la mousse fraîche qui garnissait son nid, elle n'arrivait pas à trouver une position confortable et roula à nouveau sur le côté. Sacha me manque. 

    Lorsque leur mère avait quitté le Clan de la Rivière pour reprendre une vie de chatte errante, elle avait invité Nuage de Chenille et Nuage de Faucon à venir avec elle. Nuage de Chenille avait adoré être une apprentie du Clan de la Rivière - elle avait appris à chasser et à se battre et, pour la première fois, à connaître des chats qui n'étaient pas de sa famille - mais elle aimait sa mère plus que tout. Si cela n'avait tenu qu'à elle, elle serait partie avec Sacha.

    Mais Nuage de Faucon voulait rester. Il avait plongé ses griffes dans la terre comme si il pouvait les forcer à rester en s'accrochant au camp. Alors ils étaient resté. Nuage de Chenille ne voulait pas partir sans Nuage de Faucon. Il était son frère et sa seule famille à présent. Ils devaient rester ensemble. J'ai fait mon choix, pensa-t-elle. J'ai décidé de devenir une guerrière du Clan de la Rivière. Elle roula sur son autre flanc. J'espère juste être à la hauteur.

    Plume de Faucon grogna. « Tiens-toi tranquille ! feula-t-il à voix basse. Je ne peux pas dormir si tu es réveillée ! 

    -Désolée, » murmura Papillon. Elle maintint ses yeux fermés, résolue à rester immobile. Une part d'elle voulait expliquer à Plume de Faucon pourquoi il lui était si difficile de s'endormir. Après tout, il était là quand tout est arrivé. Il comprendrait pourquoi elle n'aimait pas aller dormir...pourquoi elle avait peur de rêver. Mais l'effort de rester éveillée l'épuisait. Malgré elle, sa respiration devint profonde et stable, et elle plongea dans le sommeil. Son rêve lui revenait toujours, et cet événement terrible se produisait à chaque fois, comme il s'était produit en réalité. Elle ne pouvait pas l'arrêter.

     

    « On ne trouvera jamais Ken, gémit Faucon en se dépêchant de rejoindre Têtard. On ne connait pas l'emplacement de son nid ! »

    Têtard remua la queue d'un air dédaigneux. « Sacha nous a raconté plein d'histoires sur son ancienne maison. Je suis sûr qu'on la reconnaîtra. Elle sera tellement heureuse lorsqu'on l'aura trouvée. »

    Sacha était toujours inquiète, mais ses yeux emplis de tristesse s'illuminaient quand elle leur racontait l'époque où elle était chatte domestique et vivait avec un vieux Bipède nommé Ken. Papillon s'approcha de Faucon, la fourrure emmêlée à la sienne. Ils échangèrent un regard incertain. Elle n'était pas sûre que ce soit si facile, peu importe ce que Têtard pensait. Alors qu'ils arrivaient au bord de la ville des Bipèdes, les pattes de Papillon ralentirent sous la consternation. Il y avait tant de nids ! Elle n'avait jamais réalisé à quel point la ville était grande. Elle eut soudain envie de rebrousser chemin vers son nid chaud et se rouler en boule comme une balle de mousse. Comment pouvaient-ils espérer trouver un seul Bipède dans un endroit si grand et déroutant ?

    « Venez ! lança joyeusement Têtard. On n'a jamais vécu une si grande aventure ! »

    Une aventure, pensa Papillon. Cela lui réchauffa le cœur et elle s'avança d'un pas. Elle partait à l'aventure avec ses frères. Ils prendraient soin les uns des autres.

    Le chemin des Bipèdes était étrangement rugueux au toucher. Papillon posa ses pattes avec hésitation tandis que Faucon s'assit et se lécha l'une des pattes avant comme pour enlever cette sensation. Une brise s'engouffra dans la fourrure de Papillon. Quelque part parmi les nids de Bipèdes, un chien aboya et les trois chatons s'immobilisèrent. Papillon repéra un arbre au-dessus d'eux possédant des branches assez basses pour que même un chaton puisse y grimper.

     « On dirait l'arbre dont Sacha nous avait parlé, non ? » demanda-t-elle, la queue levée avec excitation. « Celui dans lequel elle grimpait tous les jours quand elle était une chatte domestique ? »

    Têtard inclina la tête et regarda l'arbre, pensif. « Je pense que tu as raison, répondit-il. Bien joué, Papillon ! »

    « Regardons par-dessus la clôture, » miaula Faucon en s'élançant, les autres chatons sur les talons. Il était facile de se hisser sur les branches les plus basses. Papillon planta ses griffes dans l'écorce grise et grimpa en première. En jetant un coup d'œil au-dessus de la clôture, elle vit un petit de Bipède courir dans l'herbe à l'extérieur du nid en donnant des coups de pied dans une balle avec ses pattes pâles et sans fourrure.

    « Est-ce que Ken avait des petits ? » demanda-t-elle.

    Têtard regarda par-dessus son épaule. « Je ne pense pas, miaula-t-il, douteux. C'était un ancien, non ? »

    Un claquement retentit et les chatons se tournèrent. Il y avait une ouverture dans le nid couverte d'une drôle de pierre transparente, et une femelle Bipède se tenait derrière. Elle frappait la pierre en les foudroyant du regard.

    « Elle a l'air fâchée ! hurla Faucon.

    -On ferait mieux de s'en aller, » ajouta Têtard.

    Papillon acquiesça et commença à redescendre. « Ce n'est pas Ken. »

    En sécurité sur la terre ferme, les chatons scrutèrent les alentours. Un couple de Bipèdes en pleine conversation, leurs têtes rapprochées, arrivait vers eux en remontant le chemin. Papillon se plaqua au sol instinctivement, la fourrure de son ventre frottant la terre. Faites qu'ils ne me voient pas ! Dans un bruit fort et vrombissant, un autre Bipède approcha. Il conduisait un monstre maigre possédant deux pattes rondes étroites, situées l'une derrière l'autre. Alors qu'il passait, le Bipède tourna la tête pour regarder les chatons et Papillon se mit à paniquer.

    « Courez ! » hurla-t-elle. Elle s'élança sur la route vers une allée entre deux nids de Bipèdes. Elle entendait ses frères courir derrière elle. Lorsqu'elle s'arrêta, sa respiration était rauque et son cœur battait la chamade. Ils avaient couru sur une longue distance. 

    « Comment on va rentrer à la maison, maintenant ? » haleta Faucon en regardant autour de lui. Les oreilles de Têtard frémirent. « On a couru en ligne droite, dit-il à Faucon. Si on rebrousse chemin, on sera de retour au nid de tout à l'heure. De là, on pourra retrouver notre chemin.

    -Sacha sera en colère si on ne rentre pas avant qu'elle ne soit revenue de la chasse, miaula Papillon d'une petite voix. Je ne veux pas avoir d'ennuis.

    -Personne n'aura d'ennuis, lui dit Têtard. Ce que nous faisons plaira à Sacha. On cherche Ken. » Faucon et Papillon s'échangèrent un regard, et la petite chatte vit ses propres doutes reflétés dans les prunelles bleues de son frère.

    « Peut-être qu'on devrait...» commença Faucon, mais une autre voix sèche l'interrompit.

    « Qu'est-ce que vous faites ici, les chatons ? » Un gros chat gris aux oreilles déchirées sortit des ombres. « Les étrangers ne sont pas les bienvenus ici. » Têtard s'avança devant son frère et sa sœur. « On ne fait rien de mal. »

    L'étranger renifla et plissa le nez. « C'est l'odeur de la forêt que je sens sur vous ? Trois petits moins que rien tout droit venus des bois. Vous feriez mieux de me dire pourquoi vous venez fouinez par ici. » Un autre mâle noir et blanc tout aussi grand que le premier se glissa hors des ombres à ses côtés, suivi par un troisième matou tigré encore plus gros que les autres.

    « Euh...on était juste...» Têtard était secoué. Le chat gris plissa les yeux alors que les deux autres les encerclaient. Papillon et Faucon se rapprochèrent de Têtard. Papillon pouvait sentir ses deux frères trembler. C'était vraiment ce genre de chats qui vivaient dans la ville des Bipèdes ? De ce que Sacha leur avait raconté, les chats qui vivaient avec des Bipèdes devraient être plus gentils.

    « Rien que des petits rats qui se promènent, grogna le chat noir et blanc. Qui pensent être les bienvenus ici.

    -Montrons leur ce qu'on fait aux étrangers, » ricana le tigré en sortant les griffes.

    Papillon n'en puis plus. « Courez ! » hurla-t-elle. Elle s'enfuit en passant derrière le chat gris. Il la laissa partir en ronronnant d'amusement, et ses frères s'élancèrent après elle. Ils se précipitèrent sur le chemin et coupèrent à travers un morceau d'herbe à côté d'un nid de Bipèdes puis se laissèrent tomber sur le ventre et rampèrent sous une clôture. Un chien se jeta sur eux en aboyant et, en un couinement de terreur, Papillon sauta par-dessus une autre clôture. Tout était flou : son cœur s'emballait et elle courait dans un sens puis dans l'autre, traversant des chemins de Bipède et sautant par-dessus des fossés.

    Hors d'haleine, ils s'arrêtèrent au pied d'un arbre.

    « Je pense qu'on les a semés, » haleta Têtard.

    Papillon regarda derrière elle en frissonnant. 

    « On ferait mieux de rester cachés pendant un moment, décida Têtard.

    -Où ça ? » demanda Faucon. Les trois chatons regardèrent le nid de Bipèdes situé devant eux. Il n'avait pas l'air neuf et solide comme les autres nids qu'ils avaient pu voir mais plutôt délabré et sans vie. Il y avait des trous dans les murs et la couleur se décollait en longues bandes. Papillon se remit sur ses pattes. « Je pense qu'il est vide.

    -Regardez ! » miaula Têtard. D'un mouvement de la queue, il désigna une ouverture dans le mur du nid. « On peut se cacher là ! »

    Papillon hésita.

     

    Dans le Clan de la Rivière, en train de rêver, Papillon était à moitié endormie et murmurait. « Non, n'y va pas. » Mais elle ne pouvait changer son rêve. Elle ne pouvait changer le passé.

     

    « D'accord, miaula-t-elle finalement. Tu penses que c'est sûr ? 

    -C'est l'aventure, » répondit joyeusement Faucon. Les trois chatons s'avancèrent dans l'herbe haute. Le trou était supposé être couvert de pierre transparente comme celui que Papillon avait vu plus tôt, mais celui-ci était grand ouvert et un bâton le maintenait. Il y avait un trou derrière l'ouverture. Les chatons grimpèrent sur un tas de trucs de Bipèdes et atterrirent dans un endroit froid et gris où les objets s'élevaient autour d'eux comme une étrange forêt.

    Alors que Faucon s'introduisait dans le trou, il délogea le bâton et la pierre transparente se referma derrière eux en un bruit sourd.

    « Oh-oh, » miaula-t-il en regardant l'ouverture.

    -Ne t'en fais pas, on trouvera un moyen de sortir lorsqu'on sera prêts, » lui dit Têtard avec confiance. De grosses gouttes de pluies avaient commencé à s'écraser sur la vitre, et il ajouta : « Il pleut dehors, nous sommes en sécurité et au sec ici. »

    Les chatons se mirent à explorer. Reniflant partout, Papillon ne sentit que de la poussière et une faible odeur de souris. De petits grattements lui parvinrent depuis un coin, et elle se tapis, les prunelles étrécies comme le faisait Sacha quand elle chassait. Faucon poussa un miaulement amusé. « Ta queue est trop haute ! Tu vas perdre l'équilibre ! » Papillon y jeta un coup d'œil puis la baissa, honteuse. Têtard se précipita derrière eux et les bruits de grattement s'intensifièrent avant de cesser abruptement. Le chaton retourna près d'eux. « Désolé, ils sont partis. 

    -Si tu m'avais laissée faire..., » commença Papillon, irritée, mais un gargouillis bruyant l'interrompit. Les trois chatons se retournèrent pour regarder le grand tube d'argent, comme un arbre sans branches, qui parcourait le coin de la pièce du sol au toit. Au départ silencieux et inintéressant, il faisait à présent de terribles bruits d'eau comme si une rivière entière coulait à l'intérieur. 

    « Qu'est-ce que c'est ? » demanda Faucon. Les trois chatons reculèrent.

    « Il ne peut pas nous faire de mal, » miaula Têtard, mal à l'aise.

    Le gargouillis s'intensifia. Puis, un craquement sec retentit et le tube s'ouvrit. De l'eau coula sur le sol. Après quelques instants seulement, les chatons avaient de l'eau jusqu'aux pattes. Elle était glaciale.

    « On doit sortir d'ici ! » hurla Faucon. Se précipitant vers le tas de déchets derrière l'ouverture, le chaton commença à grimper.

    « C'est fermé, tu te rappelles ? » gémit Papillon qui le suivit malgré tout. Une chose en bois ronde et poussiéreuse glissa sous ses pattes et elle tomba d'une hauteur de queue dans un tas de fourrures douces. « Aide-moi ! » miaula-t-elle en tremblant alors que les peaux de Bipèdes s'enroulaient autour d'elle. De l'eau lui lécha le ventre.

    « Ne bouge pas, Papillon ! » Têtard l'aida à se dégager. « Venez ! »

    Ensemble, ils réessayèrent de grimper sur le tas de déchets de Bipèdes. Les griffes de Papillon se prirent dans une autre fourrure et elle glissa en poussant un couinement de terreur. « Tu peux le faire, Papillon ! » lança Têtard. D'un coup d'épaule, il la poussa en avant et elle put continuer à grimper. L'eau montait rapidement. Une vague lui lécha les pattes arrière et elle tourna la tête pour la voir s'écraser par-dessus les épaules de Têtard.

    « Dépêche-toi ! » miaula-t-elle.

    Faucon avait grimpé sur le rebord étroit par lequel ils étaient entrés. « Je...Je ne peux pas l'ouvrir, » haleta-t-il en poussant ses pattes contre la vitre. Papillon était à bout de souffle. Soudain, le rebord lui sembla si loin. Ses pattes ralentirent.

    « Allez ! » hurla Têtard en poussant l'arrière-train de Papillon. Faucon redescendit et la prit par la fourrure de son cou pour la soulever. Dans un dernier effort, elle s'agrippa au rebord et se hissa près de Faucon.

    Une forme fauve familière apparut à l'extérieur et les fixait d'un regard bleu frénétique.

    « Sacha ! » hurla Papillon. Le soulagement l'envahit. Elle se tourna pour tendre une patte vers ses frères, juste à temps pour voir l'eau montante emporter Têtard au loin.

     

    Papillon se réveilla de son rêve familier en haletant, toujours en train d'essayer de retrouver son frère perdu. Une de ses pattes percuta Plume de Faucon qui se réveilla en grognant. 

    « Arrête, » marmonna-t-il. Puis, d'un ton plus calme, lui demanda : « Tu vas bien ? 

    -Je vais bien, » lui dit Papillon.

    Elle pouvait voir ses yeux la fixer, brillant dans la pénombre. Alors elle roula sur le côté et lui tourna le dos. Elle ne voulait pas parler de ce qu'elle avait vu, même si Plume de Faucon était le seul qui pouvait comprendre. Le rêve était terminé, mais le reste du souvenir lui revenait en boucle. Sacha essayant d'ouvrir la fenêtre, et Faucon et Papillon dégringolant dans l'herbe. Leur mère hurlant le nom de Têtard.

    Regardant derrière elle, Papillon avait vu Têtard refaire surface, ses pattes tendues vers Sacha, avant de couler à nouveau. La pluie frappait la tête de Papillon alors qu'elle se rapprochait du bord en s'attendant à n'importe quel moment à voir le museau noir déterminé de son frère, mais il n'est jamais réapparu. Têtard était le plus fort d'entre eux, le plus brave. Elle ne pouvait pas croire qu'il n'ait pas survécu alors qu'elle et Faucon si. Mais Têtard s'était noyé. Papillon n'avait cessé de trembler. Faucon s'agrippait à leur mère, tentant de sauter dans l'eau pour faire sortir Têtard mais Sacha l'avait retenu. Ses yeux emplis de chagrin, elle leur avait dit qu'il était trop tard. Faucon s'était évanoui sur l'herbe en gémissant et Papillon s'était allongée près de lui, pressant son flanc contre le sien en tremblant de plus belle.

    Une pensée lui coupa son chagrin comme une griffe : à partir de ce moment, elle et Faucon devront rester inséparables. Sans Têtard, ils avaient plus que jamais besoin l'un de l'autre. Au final, Sacha les avait ramenés chez eux dans la forêt et les avait séchés à grands coups de langue, puis elle s'était roulée en boule pour s'endormir sans un mot. Faucon s'était lui aussi endormi. Un sommeil inconfortable où il ne cessait de gémir. Mais Papillon, elle, était restée éveillée, les yeux rivés sur le pelage tigré de son frère.

    « Nous deviendrons aussi brave qu'il l'était, murmura-t-elle. Je ne te quitterai jamais, je te le promets. »

     

    Maintenant, Papillon roula sur le côté et regardait à nouveau son frère. La lumière de l'aube, froide et claire, avait commencé à se répandre dans la tanière. « Nous resterons ensemble, » murmura-t-elle, le cœur emplit d'amour et de chagrin. Le fait qu'elle fasse partie du Clan de la Rivière ou non n'importait pas. Son foyer serait toujours là où Plume de Faucon se trouvait. Ils devaient rester ensemble. Sans Têtard, sans Sacha, c'était tout ce qu'ils avaient.

    Plus tard au matin, Papillon fermait la marche d'une patrouille de pêche alors qu'ils retournaient au camp, un poisson pendant dans sa gueule. Ses pattes lui semblaient lourdes et ses paupières tombantes - le peu de sommeil dont elle avait profité ne lui avait procuré aucun repos. 

    « Salut, » miaula Plume de Faucon. Il s'approcha alors qu'elle déposait son poisson sur le tas de gibier. « C'est toi qui as attrapé ça ?

    -Non, c'est Pelage d'Orage. Je l'aidais à porter l'une de ses prises. »

    Plume de Faucon remua la queue. « Il est doué, admit-il. Mais tu devrais être meilleure que lui. 

    -Je suis douée pour la pêche, » grogna Papillon, offensée. « Je suis juste fatiguée aujourd'hui.

    -Je sais. » Plume de Faucon regarda autour de lui puis l'emmena au bord du camp où personne ne pouvait les entendre.

    « Écoute, miaula-t-il d'un ton pressant. On doit faire de notre mieux à chaque instant. Tout le monde ne nous apprécie pas dans le clan. »

    Papillon soupira. Elle le savait. Parce qu'il n'étaient pas nés dans le clan, parce que leur mère était une chatte errante, certains chats les considéreraient toujours comme des étrangers. Et si ils apprennent un jour qu'Étoile du Tigre, qui a presque détruit les clans, était notre père, les choses deviendraient bien pires« Mais qu'est-ce qu'on peut faire ? » demanda-t-elle, impuissante.

    Plume de Faucon s'approcha plus près, son regard pâle plongé dans le sien. « Certains chats ne veulent pas de nous. Mais j'ai entendu Étoile du Léopard dire à Patte de Brume à quel point nous sommes forts et ce que nous apportons au clan. Notre chef et notre lieutenant croient en nous. 

    -C'est super. » Cela lui réchauffa le cœur. Patte de Brume avait été son mentor, et Étoile du Léopard avait surpris toute la tribu en prenant Plume de Faucon pour apprenti. Les meneurs du Clan de la Rivière voulaient qu'ils en fasse partie. 

    « Si nous faisons toujours de notre mieux, » lui dit Plume de Faucon, les oreilles pointées en avant d'excitation, « Chaque membre du Clan de la Rivière devra nous accepter. Peut-être même qu'un jour nous deviendrons chef et lieutenant. 

    -Peut-être, » miaula Papillon. Elle ne s'imaginait pas mener le Clan de la Rivière. Mais elle pouvait devenir une bonne guerrière. Et peut-être que Plume de Faucon deviendra chef, un jour. Si il est déterminé à devenir le meilleur des guerriers, je le soutiendrai jusqu'au bout.

     

    Traduction effectuée par Didychu

     


    13 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique